Thầy Vũ 0904684983 Trung tâm tiếng Trung ChineMaster

Luyện dịch tiếng Trung HSK 7 bài giảng số 3

Luyện dịch tiếng Trung HSK 7 bài giảng số 3 thầy Vũ ChineMaster

Luyện dịch tiếng Trung HSK 7 bài giảng đầy đủ và chi tiết nhất

Luyện dịch tiếng Trung HSK 7 bài giảng số 3 là bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK online uy tín do Th.S Nguyễn Minh Vũ Chủ biên và Biên soạn vừa cách đây mấy phút xong là mình chia sẻ luôn và ngay trên website luyện thi tiếng Trung HSK online tiengtrunghsk.net này để cung cấp ngay cho các bạn nguồn tài liệu luyện thi chứng chỉ tiếng Trung HSK online miễn phí từ A đến Z mà không cần phải mua bất kỳ tài liệu luyện thi HSK nào ở ngoài các hiệu sách. Đây chính là một trong những kênh đào tạo các khóa học luyện thi chứng chỉ tiếng Trung HSK cực kỳ uy tín và chất lượng của Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 Cơ sở 2 TP HCM trong Sài Gòn Thành phố Hồ Chí Minh. Với hệ thống tài liệu giáo trình luyện thi HSK cấp tốc từ HSK cấp 1 đến HSK cấp 9 do chính Th.S Nguyễn Minh Vũ viết ra bởi CHẤT XÁM làm nền tảng nên những tài liệu này đều được cung cấp miễn phí nha các bạn. Chúng ta cần phải vững tâm và tin tưởng vào Thầy Vũ, bởi vì Thầy Vũ luôn luôn sát cánh chiến đấu cùng với các bạn để ứng phó với tất cả các kỳ thi tiếng Trung HSK và tiếng Trung HSKK do Viện Khổng Tử tổ chức hàng năm tại tất cả điểm thi năng lực Hán ngữ Quốc tế trên toàn quốc. Chúng ta cần phải không ngừng luyện tập và nâng cao kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung HSK thông qua các bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK online miễn phí mỗi ngày trên website này. Chắc chắn chúng ta sẽ tiến bộ rất nhanh và không có gì có thể cản trở được bước tiến của chúng ta.

Trước khi vào bài mới thì các bạn xem chi tiết bài học hôm qua tại link sau nhé

Luyện dịch tiếng Trung HSK 7 bài giảng số 2

Còn tiếp theo đây là khóa học dành cho những bạn có nhu cầu tìm hiểu cũng như buôn bán hàng Trung Quốc online,Thầy Vũ đã dành riêng cho các bạn một khóa học nhập hàng Trung Quốc tận gốc Taobao đầy đủ miễn phí rất hấp dẫn

Khóa học nhập hàng Trung Quốc tận gốc taobao tmall

Trung tâm đào tạo tiếng Trung HSK online uy tín ChineMaster liên tục khai giảng các khóa học tiếng Trung online cơ bản đến nâng cao qua các khóa giảng offline cũng như online,tại Hà Nội và TP HCM và có khóa học tiếng Trung qua Skype dành cho những bạn không có điều kiện đến học lớp offline.

Tham khảo hóa học tiếng Trung online Thầy Vũ Skype

Nhằm phục vụ cho việc học tiếng Trung được đạt kết quả tốt nhất,các bạn hãy nhanh tay tải ngay bộ gõ tiếng Trung Sogou Pinyin về theo sự hướng dẫn chi tiết của Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ,các bạn xem chi tiết tại link sau nhé.

Tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin bản mới nhất

Tiếp theo là bộ đề luyện thi HSK online, các bạn hãy tải bộ thi thử HSK 7 online về để thử xem trình độ của mình đang đến đâu nhé,bộ thi thử này do Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ soạn và đăng tải tại link sau nhé.

Bộ đề thi thử HSK online thầy Vũ

Bài giảng Luyện dịch tiếng Trung HSK 7 bài giảng số 3

Hôm nay mình tiếp tục chia sẻ với các bạn nội dung giáo trình luyện thi HSK online cấp tốc theo tiêu chuẩn mới nhất với chủ đề Luyện dịch tiếng Trung HSK 7 bài giảng số 3, các bạn đọc hiểu bài tập này ở ngay bên dưới nhé.

越南举报人的寂寞

正式表示感谢的一个人,在没有家人或朋友支持的情况下单刀阔斧地向贪污腐败者致意。

荣誉证书。

61岁的范·谭·卢克(Pham Tan Luc)在为反腐败和维护公共利益而奋斗了六年之后,终于因其勇敢无私的举止而受到认可。

那是六月初的一天。广义省平顺区的平特鲁公社官方给卢克打了电话,要求他一回到家就去他们的办公室。

接到电话后,卢克(Luc)在离广义市不远的岘港市的一栋大楼里当警卫。他没有犹豫。那天晚上,他乘公共汽车去了130公里(81英里),到达了平特鲁恩的房子。

第二天早上,吕克(Luc)打扮起来,早上8点去公社办公室。他被告知公社的主席将交由平顺区主席签署的荣誉证书。

卢克(Luc)被带到一个小会议室里,四名公职人员在那儿等着。在其中一个人大声朗读决定奖励他的决定后,Sau被授予了证书以及一束花束和100万越南盾(合43美元)的现金。

没有喧嚣,没有一个公众参加。

整个“仪式”持续了五分钟。

“我感到很孤独,为自己感到难过。我请其中一位官员为我照相,作为那天的纪念品。”

拍照后,卢克无法微笑。

一条危险的路

5分钟的仪式不是他第一次感到孤独和孤独。

在他长达六年的顽强坚持,流汗,流泪和流血的过程中,有很多这样的事例,保护着岘港-广义高速公路的质量。这条高速公路在岘港市Hoa Vang区与城市之间行驶139公里(86英里)。 Quang Ngai省的Tu Nghia区。

在过去的多年中,由于他不断报告中国江苏省交通运输工程集团有限公司(JTEG)的过失,这条高速公路的承办商为一条价值1.3万亿越南盾(5,600万美元)的高速公路,该高速公路通过平特鲁格延伸10.6公里公社,他再也没有任何人陪在他身边。

JTEG在基础设施行业中是一个非常著名的名字。该组织的网站指出,它每年在贫穷和发展中国家(从中非共和国到蒙古,斐济,柬埔寨和孟加拉国)实施项目的资金为70亿元人民币(9.79亿美元)。

Luc在JTEG于2015年聘用他之后,开始了艰苦的旅程,当时他只是居住在建筑工地旁的一名普通居民,作为其警卫之一。凭借自己在建筑行业的经验,吕克发现了中国承包商的一系列错误。

他拍了张照片,备忘,提交了请愿书,并一再将其发送给上级当局和该高速公路的主要投资者越南高速公路公司(VEC),但没有得到回应。在谴责JTEG的过程中,他受到贿赂,殴打并受到未知来源和现场工人的死亡威胁。

独狼

卢克(Luc)是个穷人,有时会用光钱来充值自己的手机,当当局缺席时,卢克(Luc)身为一名市民,高高地站着。

他是一头孤独的狼,他的家人不支持他参加战斗。连他的邻居都转过身来反对他。

在某些情况下,卢克成功说服承包商解决了他指出的问题,但在大多数情况下,没有人打扰。

他要求在国家机关工作的亲戚和警察中的朋友帮助他进行请愿,但没有人举起手指。他走了几百公里到岘港市高速公路管理委员会办公室,但他们总是拒绝亲自见他。

直到2018年,高速公路的已完成部分(包括不是由JTEG建造的部分)才开始发现故障,人们注意到了这一点。

去年11月,警察拘留并调查了4名VEC官员。

今年5月初,该公司副总经理乐光浩被捕。

直到对结构和评估高速公路质量的不当行为展开调查后,地方当局才考虑承认卢克在揭露腐败方面的关键作用。

在荣誉证书上,卢克因“弘扬人民的监督精神,参与平湖公社的监督工程”而受到赞誉。

尤其没有提到岘港-广义高速公路,也没有提及卢克为打击腐败所采取的行动。公社官员在解释这一疏漏时说,他们已将项目名称放在文件中,并提出建议,以感谢卢克的贡献。

没有人相信卢克关于JTEG的报道可以发挥任何作用,特别是当他们看到他受到严重殴打时,需要住院几天。

Phiên âm tiếng Trung HSK cho bài giảng này lớp luyện thi HSK online Luyện dịch tiếng Trung HSK 7 bài giảng số 3

Yuènán jǔbào rén de jìmò

zhèngshì biǎoshì gǎnxiè de yīgè rén, zài méiyǒu jiārén huò péngyǒu zhīchí de qíngkuàng xià dāndāo kuò fǔ dì xiàng tānwū fǔbài zhě zhìyì.

Róngyù zhèngshū.

61 Suì de fàn·tán·lú kè (Pham Tan Luc) zài wèi fǎn fǔbài hé wéihù gōnggòng lìyì ér fèndòule liù nián zhīhòu, zhōngyú yīn qí yǒnggǎn wúsī de jǔzhǐ ér shòudào rènkě.

Nà shì liù yuèchū de yītiān. Guǎngyì shěng píngshùn qū de píng tè lǔ gōngshè guānfāng gěi lú kè dǎle diànhuà, yāoqiú tā yī huí dàojiā jiù qù tāmen de bàngōngshì.

Jiē dào diànhuà hòu, lú kè (Luc) zài lí guǎngyì shì bù yuǎn de xiàn gǎng shì de yī dòng dàlóu lǐ dāng jǐngwèi. Tā méiyǒu yóuyù. Nèitiān wǎnshàng, tā chénggōnggòng qìchē qùle 130 gōnglǐ (81 yīnglǐ), dàodále píng tè lǔ ēn de fángzi.

Dì èr tiān zǎoshang, lǚ kè (Luc) dǎbàn qǐlái, zǎoshang 8 diǎn qù gōngshè bàngōngshì. Tā bèi gàozhī gōngshè de zhǔxí jiāng jiāo yóu píngshùn qū zhǔxí qiānshǔ de róngyù zhèngshū.

Lú kè (Luc) bèi dài dào yīgè xiǎo huìyì shì lǐ, sì míng gōngzhí rényuán zài nà’er děngzhe. Zài qízhōng yīgè rén dàshēng lǎngdú juédìng jiǎnglì tā de juédìng hòu,Sau bèi shòuyǔle zhèngshū yǐjí yī shù huāshù hé 100 wàn yuènán dùn (hé 43 měiyuán) de xiànjīn.

Méiyǒu xuānxiāo, méiyǒu yīgè gōngzhòng cānjiā.

Zhěnggè “yíshì” chíxùle wǔ fēnzhōng.

“Wǒ gǎndào hěn gūdú, wèi zìjǐ gǎndào nánguò. Wǒ qǐng qízhōng yī wèi guānyuán wèi wǒ zhàoxiàng, zuòwéi nèitiān de jìniànpǐn.”

Pāizhào hòu, lú kè wúfǎ wéixiào.

Yītiáo wéixiǎn de lù

5 fēnzhōng de yíshì bùshì tā dì yī cì gǎndào gūdú hé gūdú.

Zài tā zhǎng dá liù nián de wánqiáng jiānchí, liú hàn, liúlèi hé liúxuè de guòchéng zhōng, yǒu hěnduō zhèyàng de shìlì, bǎohùzhe xiàn gǎng-guǎngyì gāosù gōnglù de zhìliàng. Zhè tiáo gāosù gōnglù zài xiàn gǎng shì Hoa Vang qū yǔ chéngshì zhī jiān xíngshǐ 139 gōnglǐ (86 yīnglǐ). Quang Ngai shěng de Tu Nghia qū.

Zài guòqù de duōnián zhōng, yóuyú tā bùduàn bàogào zhōngguójiāngsū shěng jiāotōng yùnshū gōngchéng jítuán yǒuxiàn gōngsī (JTEG) de guòshī, zhè tiáo gāosù gōnglù de chéngbàn shāng wéi yītiáo jiàzhí 1.3 Wàn yì yuènán dùn (5,600 wàn měiyuán) de gāosù gōnglù, gāi gāosù gōnglù tōngguò píng tè lǔ gé yánshēn 10.6 Gōnglǐ gōngshè, tā zài yě méiyǒu rènhé rén péi zài tā shēnbiān.

JTEG zài jīchǔ shèshī hángyè zhōng shì yīgè fēicháng zhùmíng de míngzì. Gāi zǔzhī de wǎngzhàn zhǐchū, tā měinián zài pínqióng hé fāzhǎn zhōngguójiā (cóngzhōng fēi gònghéguó dào ménggǔ, fěijì, jiǎnpǔzhài hé mèngjiālā guó) shíshī xiàngmù dì zījīn wèi 70 yì yuán rénmínbì (9.79 Yì měiyuán).

Luc zài JTEG yú 2015 nián pìnyòng tā zhīhòu, kāishǐle jiānkǔ de lǚchéng, dāngshí tā zhǐshì jūzhù zài jiànzhú gōngdì páng de yī míng pǔtōng jūmín, zuòwéi qí jǐngwèizhī yī. Píngjiè zìjǐ zài jiànzhú hángyè de jīngyàn, lǚ kè fāxiànle zhōng guó chéngbāo shāng de yī xìliè cuòwù.

Tā pāile zhāng zhàopiàn, bèi wàng, tíjiāole qǐngyuàn shū, bìng yīzài jiāng qí fāsòng gěi shàngjí dāngjú hé gāi gāosù gōnglù de zhǔyào tóuzī zhě yuènán gāosù gōnglù gōngsī (VEC), dàn méiyǒu dédào huíyīng. Zài qiǎnzé JTEG de guòchéng zhōng, tā shòudào huìlù, ōudǎ bìng shòudào wèi zhī láiyuán hé xiànchǎng gōngrén de sǐwáng wēixié.

Dú láng

lú kè (Luc) shìgè qióngrén, yǒushí huì yòng guāng qián lái chōngzhí zìjǐ de shǒujī, dāng dāngjú quēxí shí, lú kè (Luc) shēn wéi yī míng shìmín, gāo gāo dì zhànzhe.

Tā shì yītóu gūdú de láng, tā de jiārén bù zhīchí tā cānjiā zhàndòu. Lián tā de línjū dōu zhuǎnguò shēn lái fǎnduì tā.

Zài mǒu xiē qíngkuàng xià, lú kè chéng gōng shuōfú chéngbāo shāng jiějuéle tā zhǐchū de wèntí, dàn zài dà duōshù qíngkuàng xià, méiyǒu rén dǎrǎo.

Tā yāoqiú zài guó jiā jīguān gōngzuò de qīnqī hé jǐngchá zhōng de péngyǒu bāngzhù tā jìnxíng qǐngyuàn, dàn méiyǒu rén jǔ qǐ shǒuzhǐ. Tā zǒule jǐ bǎi gōnglǐ dào xiàn gǎng shì gāosù gōnglù guǎnlǐ wěiyuánhuì bàngōngshì, dàn tāmen zǒng shì jùjué qīnzì jiàn tā.

Zhídào 2018 nián, gāosù gōnglù de yǐ wánchéng bùfèn (bāokuò bùshì yóu JTEG jiànzào de bùfèn) cái kāishǐ fāxiàn gùzhàng, rénmen zhùyì dàole zhè yīdiǎn.

Qùnián 11 yuè, jǐngchá jūliú bìng diàochále 4 míng VEC guānyuán.

Jīnnián 5 yuèchū, gāi gōngsī fù zǒng jīnglǐ lè guānghào bèi bǔ.

Zhídào duì jiégòu hé pínggū gāosù gōnglù zhìliàng de bù dàng xíngwéi zhǎnkāi diàochá hòu, dìfāng dāngjú cái kǎolǜ chéngrèn lú kè zài jiēlù fǔbài fāngmiàn de guānjiàn zuòyòng.

Zài róngyù zhèngshū shàng, lú kè yīn “hóngyáng rénmín de jiāndū jīngshén, cānyù pínghú gōngshè de jiāndū gōngchéng” ér shòudào zànyù.

Yóuqí méiyǒu tí dào xiàn gǎng-guǎngyì gāosù gōnglù, yě méiyǒu tí jí lú kè wèi dǎjí fǔbài suǒ cǎiqǔ de xíngdòng. Gōngshè guānyuán zài jiěshì zhè yī shūlòu shí shuō, tāmen yǐ jiāng xiàngmù míngchēng fàng zài wénjiàn zhōng, bìng tíchū jiànyì, yǐ gǎnxiè lú kè de gòngxiàn.

Méiyǒu rén xiāngxìn lú kè guānyú JTEG de bàodào kěyǐ fāhuī rènhé zuòyòng, tèbié shì dāng tāmen kàn dào tā shòudào yánzhòng ōudǎ shí, xūyào zhùyuàn jǐ tiān.

Phiên dịch tiếng Trung HSK cho bài tập hôm nay lớp học tiếng Trung HSK online ngày 4 tháng 4 năm 2021 Luyện dịch tiếng Trung HSK 7 bài giảng số 3

Nỗi cô đơn của người tố cáo ở Việt Nam

Một người đàn ông đã một tay vạch trần nạn tham nhũng mà không có sự hỗ trợ của gia đình hay bạn bè đã được chính thức cảm ơn bằng một cử chỉ cảm ơn.

Một bằng khen.

Sau 6 năm chiến đấu không ngừng nghỉ chống tham nhũng và bảo vệ lợi ích công cộng, ông Phạm Tấn Lực, 61 tuổi, cuối cùng đã được công nhận vì hành động dũng cảm và vị tha của mình.

Đó là một ngày đầu tháng sáu. Các nhà chức trách của xã Bình Trung ở huyện Bình Sơn của tỉnh Quảng Ngãi đã gọi cho Lực trên điện thoại và yêu cầu anh ta ghé qua văn phòng của họ bất cứ khi nào anh ta về nhà.

Lực đang làm bảo vệ tại một tòa nhà ở TP Đà Nẵng, cách Quảng Ngãi không xa thì nhận được cuộc gọi. Anh đã không do dự. Đêm đó, ông mất một chiếc xe buýt và đi 130 km (81 dặm) để đạt được ngôi nhà của mình ở Bình Trưng.

Sáng hôm sau, Lực mặc quần áo và đến trụ sở xã lúc 8 giờ sáng thì được biết chủ tịch xã sẽ trao giấy khen có chữ ký của chủ tịch huyện Bình Sơn.

Lực được đưa vào một phòng họp nhỏ, nơi có 4 cán bộ xã đang đợi. Sau khi một trong số họ đọc to quyết định khen thưởng, anh Sáu được trao giấy chứng nhận cùng với một bó hoa và 1 triệu đồng (43 USD) tiền mặt.

Không có sự phô trương, không có một thành viên nào của công chúng tham dự.

“Buổi lễ” kéo dài cả năm phút.

“Tôi cảm thấy rất cô đơn và có lỗi với bản thân. Tôi đã yêu cầu một trong số các quan chức chụp một bức ảnh của tôi để làm kỷ niệm của ngày hôm đó.”

Khi bức ảnh được chụp, Luc không thể cười.

Một con đường nguy hiểm

Buổi lễ kéo dài 5 phút không phải là lần đầu tiên anh cảm thấy cô đơn và lẻ loi.

Có rất nhiều trường hợp như vậy trong suốt sáu năm hành trình của mình kiên trì dogged, đổ mồ hôi, nước mắt và máu bảo vệ chất lượng các Ngãi cao tốc Đà Nẵng-Quảng, chạy 139 km (86 dặm) từ huyện Hòa Vang thành phố Đà Nẵng và Tu Nghia District of Quang Ngai Province.

Trong suốt những năm dài đó, khi ông liên tục báo cáo những sai phạm của Công ty TNHH Tập đoàn Cơ khí Giao thông Tỉnh Giang Tô của Trung Quốc, hay JTEG, nhà thầu cho đoạn đường cao tốc trị giá 1,3 nghìn tỷ đồng (56 triệu USD) chạy 10,6 km qua Bình Trung. Ông xã, anh ấy chưa từng có ai bên cạnh.

JTEG là một cái tên khá nổi tiếng trong ngành cơ sở hạ tầng. Trang web của nhóm tuyên bố rằng họ kiếm được bảy tỷ nhân dân tệ (979 triệu đô la) mỗi năm để thực hiện các dự án ở các nước nghèo và đang phát triển, từ Cộng hòa Trung Phi đến Mông Cổ, Fiji, Campuchia và Bangladesh.

Hành trình gian khổ của Luc bắt đầu sau khi JTEG thuê anh ta vào năm 2015, khi anh ta chỉ là một cư dân bình thường sống cạnh công trường, với tư cách là một trong những người bảo vệ của nó. Với kinh nghiệm của bản thân trong lĩnh vực xây dựng, ông Lực đã phát hiện hàng loạt sai phạm của nhà thầu Trung Quốc.

Ông đã chụp ảnh, ghi chú, làm đơn kiến nghị và nhiều lần gửi lên cấp trên và Tổng công ty Đường cao tốc Việt Nam (VEC), nhà đầu tư chính của tuyến cao tốc, nhưng không được phản hồi. Trong quá trình tố cáo JTEG, anh ta đã bị dụ dỗ bằng tiền hối lộ, bị hành hung và nhận được những lời đe dọa tử vong từ cả những người không rõ nguồn gốc lẫn công nhân tại địa điểm này.

Một con sói đơn độc

Một người đàn ông nghèo có khi hết tiền để nạp tiền điện thoại, Lực đứng sừng sững như một công dân khi cơ quan chức năng vắng mặt một cách rõ ràng.

Anh ta là một con sói đơn độc có gia đình không ủng hộ anh ta trong cuộc chiến; ngay cả những người hàng xóm của anh cũng quay lưng lại với anh.

Trong một số trường hợp, Luc thuyết phục thành công nhà thầu sửa chữa những lỗi mà anh đã chỉ ra, nhưng phần lớn, không ai bận tâm.

Anh nhờ người thân làm trong các cơ quan nhà nước và bạn bè trong ngành công an giúp làm đơn kiến nghị, nhưng không ai nhấc tay. Ông đã lặn lội hàng trăm km đến trụ sở Ban quản lý đường cao tốc TP Đà Nẵng nhưng họ luôn từ chối gặp trực tiếp.

Chỉ đến năm 2018, khi hoàn thành các đoạn của đường cao tốc, bao gồm cả những đoạn không do JTEG xây dựng, bắt đầu lộ ra những lỗi, người ta mới chú ý đến.

Vào tháng 11 năm ngoái, cảnh sát đã bắt giữ và thăm dò 4 quan chức VEC.

Đầu tháng 5 năm nay, Lê Quang Hào, Phó tổng giám đốc công ty, bị bắt.

Và chỉ cho đến khi các cuộc điều tra được tiến hành về những sai phạm trong việc xây dựng và đánh giá chất lượng đường cao tốc, chính quyền địa phương mới xem xét công nhận vai trò quan trọng của Luc trong việc vạch trần tham nhũng.

Trên giấy khen, Lực được khen vì “phát huy tinh thần giám sát của nhân dân, tham gia giám sát các công trình tại xã Bình Trung”.

Không đề cập đến đường cao tốc Đà Nẵng-Quảng Ngãi nói riêng và không đề cập đến những hành động mà Lực đã thực hiện để chống tham nhũng. Giải thích về sự thiếu sót, cán bộ xã cho biết họ đã ghi tên dự án vào hồ sơ đề nghị ghi nhận đóng góp của Lực.

Không ai tin rằng các báo cáo của Luc về JTEG có thể tạo ra bất kỳ sự khác biệt nào, đặc biệt là khi họ thấy anh ta bị hành hung nghiêm trọng đến mức nào, phải nhập viện trong vài ngày.

Vậy là nội dung của bài học ngày hôm nay Luyện dịch tiếng Trung HSK 7 bài giảng số 3 kết thúc tại đây,cảm ơn các bạn đã chú ý theo dõi.

0 responses on "Luyện dịch tiếng Trung HSK 7 bài giảng số 3"

Leave a Message

Liên hệ Thầy Vũ Hà Nội & TP HCM

HOTLINE Hà Nội Thầy Vũ 0904684983

HOTLINE TP HCM Thầy Vũ 0903254870

Trụ sở Hà Nội: Số 1 Ngõ 48 Tô Vĩnh Diện, Ngã Tư Sở, Phường Khương Trung, Quận Thanh Xuân, Hà Nội

Chi nhánh TP HCM: Số 2 Thành Thái, Phường 14, Quận 10, TP HCM Hồ Chí Minh (Sài Gòn)

Bản quyền nội dung tiengtrunghsk.net

ChineMaster Quận Thanh Xuân Hà Nội

ChineMaster Quận 10 TP HCM

top