Luyện dịch tiếng Trung HSK 7 cấp tốc bài 4

Nội dung giáo án luyện dịch tiếng Trung HSK 7 cấp tốc Thầy Nguyễn Minh Vũ

Luyện dịch tiếng Trung HSK 7 cấp tốc bài 4 tiếp tục bài giảng trực tuyến mới nhất của Thầy Vũ chuyên gia luyện thi tiếng Trung HSK điểm cao từ HSK 6 đến HSK 9 theo bộ giáo trình luyện thi HSK online uy tín chỉ có duy nhất tại Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TP HCM Sài Gòn Cơ sở 2 của Thầy Vũ. Đây là bài giảng lớp luyện dịch tiếng Trung HSK online uy tín của Thầy Vũ trên website luyện thi HSK online tiengtrunghsk là chuyên trang chia sẻ các tài liệu luyện thi HSK online và tài liệu luyện thi HSKK online miễn phí trên nền tảng thi thử HSK trực tuyến miễn phí đầu tiên tại Việt Nam. Đây là một trong những kênh giảng dạy tiếng Trung HSK online mà Thầy Vũ rất tâm đắc, chính vì vậy mà rất nhiều tài liệu học tiếng Trung HSK online và HSKK online quý hiếm đều được chia sẻ miễn phí và công khai trên trang web này.

Các bạn xem chi tiết bài học hôm qua tại link sau nhé

Luyện dịch tiếng Trung HSK 7 cấp tốc bài 3

Sau đây chúng ta sẽ tìm hiểu khóa học dành cho những bạn có nhu cầu buôn bán hàng Trung Quốc online,Thầy Vũ đã dành riêng cho các bạn một khóa học nhập hàng Trung Quốc tận gốc Taobao đầy đủ miễn phí rất hấp dẫn,các bạn đừng bỏ lỡ khóa học này và hãy nhanh tay đăng ký nhé.

Nhập hàng Trung Quốc tận gốc taobao tmall

Nhằm để cho việc học tiếng Trung được đạt kết quả tốt nhất,các bạn nên tham khảo và sử dụng bộ gõ tiếng Trung Sogou Pinyin về máy tính để luyện tập dần. Các bạn hãy tham khảo link sau và làm theo sự hướng dẫn chi tiết của Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ nhé.

Download bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin

Các bạn hãy tải bộ thi thử HSK  online về để thử xem trình độ của mình đang đến đâu nhé,bộ thi thử này do Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ soạn và đăng tải tại link sau nhé.

Tải đề thi thử HSK online thầy Vũ

Hiện nay Trung tâm tiếng Trung uy tín ChineMaster Hà Nội – TP HCM liên tục mở thêm các lớp mới hàng tháng để có thể đáp ứng được nhu cầu học của các bạn. Còn bạn nào ở xa muốn học tiếng Trung trực tuyến cùng Thầy Vũ thì cần có thể đăng ký học trực tuyến qua Skype.

Đăng ký lớp học tiếng Trung online qua Skype

Bài giảng Luyện dịch tiếng Trung HSK 7 cấp tốc bài 4

Chúng ta cùng tìm hiểu xem nội dung giáo án giảng bài mới nhất hôm nay ngày 15 tháng 4 năm 2021 nhé.

菲律宾的意见书以主权从来都不是问题的方式撰写。 PCA考虑到了中国的考虑，并于2015年12月裁定其有权就15个具体问题做出裁决。他们的裁决是对法治的最强烈肯定，并树立了重要的法律先例。

很少有法律学者或国际关系专家期望法院在几乎所有方面都一致赞成菲律宾的裁决。最重要的是，PCA裁定，国际法中的九点划线没有依据，中国所主张的历史权利因《联合国海洋法公约》的批准而“灭绝”。法院裁定，南沙群岛上的任何地标都无法在其自然状态下居住，因此，任何地标都无权享有200海里的专属经济区（EEZ）。

简而言之，PCA裁定中国在南中国海没有专属的资源使用权，但它拥有该地区90％以上的资源。

那么这对越南意味着什么呢？总体而言，这在法律领域无疑是越南的一项重大胜利。

首先，九点划线的法律无效至关重要。中国的九点划线明显侵犯了越南的专属经济区和大陆架权利。中国没有在这些水域捕鱼或钻探碳氢化合物的合法权利。 PCA的裁决是明确的：中国侵犯了菲律宾的专属经济区和大陆架权利。越南也是如此。

其次，PCA对中国历史权利的无效至关重要。法院裁定菲律宾在这些水域中也享有历史权利，因此，越南也应享有同样的权利。即历史权利不是排他性的。

第三，裁决的彻底和彻底的性质意味着越南实际上不必提起自己的仲裁诉讼。河内已经能够在菲律宾勇敢的领导层上搭便车，它应该对菲律宾表示感谢。

但是该裁决对越南不利。这只是三个。

首先，越南也没有从其拥有的任何功能中主张专属经济区。充其量，它会享受少数几个12海里的领土。

其次，PCA裁定，“中国通过建造七个岛屿并开垦其他岛屿，对海洋环境造成了无法弥补的损害”，越南也这样做了，尽管程度较小。法院在审议过程中对中国的岛屿建设提出了很高的批评。这种开垦“与争端解决程序中的国家义务不符”。河内应注意。

第三，就像在西沙群岛中所做的那样，中国现在很可能围绕南沙群岛的特征绘制直线基准。 PCA试图阻止它这样做，明确指出“ UNCLOS并未规定各岛群共同建立海域。”但这几乎可以肯定是中国会做的，而这些基准线将包括越南拥有的功能。

中国回应说，PCA的裁定是“无效的”，它们莫名其妙地“违反了国际法”，因此不受它们的约束。外交部在7月12日的声明中明确指出：“在任何情况下，中国在南中国海的领土主权和海洋权益均不受这些裁决的影响。中国反对并且永远不会接受基于这些裁决的任何主张或行动。”

那么中国将如何回应这一裁决？

在一个极端情况下，它可能会增加它所建造的岛屿的军事化程度。它可以部署已经部署到Paracels的防空导弹电池，以及在宣布防空识别区（ADIZ）之前部署更多战斗机。

除此之外，它可能会在双边基础上大肆抨击。中国可以通过在斯卡伯勒浅滩进行土地开垦来对菲律宾进行报复，或者至少继续剥夺捕鱼权。同样，中国可以否认越南使用自己的功能。尽管PCA提出了警告，但它很可能会得出直线基准。

中国将继续通过海军，海上民兵而不是通过海军甚至海岸警卫队来实施其主权主张；一支由武装和代表组成的捕鱼船队，仍在安全部队的指挥和控制之内。 PCA裁定的前一天，中国击沉了一艘越南渔船。它输掉了法律斗争，但是没有哪个国家在通过渔民对中国单方面行使主权方面有所退缩。

中国可能会权衡过于激进的代价。尽管声称有大量国际支持，但只有10个国家公开支持中国的法律地位，其中大多数是内陆国家，贫穷，腐败且依赖中国的援助。

Phiên âm tiếng Trung cho bài giảng này Luyện dịch tiếng Trung HSK 7 cấp tốc bài 4

Fēilǜbīn de yìjiàn shū yǐ zhǔquán cónglái dōu bùshì wèntí de fāngshì zhuànxiě. PCA kǎolǜ dàole zhōngguó de kǎolǜ, bìng yú 2015 nián 12 yuè cáidìng qí yǒu quán jiù 15 gè jùtǐ wèntí zuò chū cáijué. Tāmen de cáijué shì duì fǎzhì de zuì qiángliè kěndìng, bìng shùlìle zhòngyào de fǎlǜ xiānlì.

Hěn shǎo yǒu fǎlǜ xuézhě huò guójì guānxì zhuānjiā qīwàng fǎyuàn zài jīhū suǒyǒu fāngmiàn dōu yīzhì zànchéng fēilǜbīn de cáijué. Zuì zhòngyào de shì,PCA cáidìng, guójìfǎ zhōng de jiǔ diǎn huá xiàn méiyǒu yījù, zhōngguó suǒ zhǔzhāng de lìshǐ quánlì yīn “liánhéguó hǎiyáng fǎ gōngyuē” de pīzhǔn ér “mièjué”. Fǎyuàn cáidìng, nánshā qúndǎo shàng de rènhé dìbiāo dōu wúfǎ zài qí zìrán zhuàngtài xià jūzhù, yīncǐ, rènhé dìbiāo dōu wú quán xiǎngyǒu 200 hǎilǐ de zhuānshǔ jīngjì qū (EEZ).

Jiǎn ér yán zhī,PCA cáidìng zhōngguó zài nán zhōngguó hǎi méiyǒu zhuānshǔ de zīyuán shǐyòng quán, dàn tā yǒngyǒu gāi dìqū 90%yǐshàng de zīyuán.

Nàme zhè duì yuènán yìwèizhe shénme ne? Zǒngtǐ ér yán, zhè zài fǎlǜ lǐngyù wúyí shì yuènán de yī xiàng zhòngdà shènglì.

Shǒuxiān, jiǔ diǎn huá xiàn de fǎlǜ wúxiào zhì guān zhòngyào. Zhōngguó de jiǔ diǎn huá xiàn míngxiǎn qīnfànle yuènán de zhuānshǔ jīngjì qū hé dàlùjià quánlì. Zhōngguó méiyǒu zài zhèxiē shuǐyù bǔ yú huò zuāntàn tàn qīng huàhéwù de héfǎ quánlì. PCA de cáijué shì míngquè de: Zhōngguó qīnfànle fēilǜbīn de zhuānshǔ jīngjì qū hé dàlùjià quánlì. Yuènán yěshì rúcǐ.

Qícì,PCA duì zhōngguó lìshǐ quánlì de wúxiào zhì guān zhòngyào. Fǎyuàn cáidìng fēilǜbīn zài zhèxiē shuǐyù zhōng yě xiǎngyǒu lìshǐ quánlì, yīncǐ, yuènán yě yīng xiǎngyǒu tóngyàng de quánlì. Jí lìshǐ quánlì bùshì páitāxìng de.

Dì sān, cáijué de chèdǐ hé chèdǐ dì xìngzhì yìwèizhe yuènán shíjì shang bùbì tíqǐ zìjǐ de zhòngcái sùsòng. Hénèi yǐjīng nénggòu zài fēilǜbīn yǒnggǎn de lǐngdǎo céng shàng dābiàn chē, tā yīnggāi duì fēilǜbīn biǎoshì gǎnxiè.

Dànshì gāi cáijué duì yuènán bùlì. Zhè zhǐshì sān gè.

Shǒuxiān, yuènán yě méiyǒu cóng qí yǒngyǒu de rènhé gōngnéng zhōng zhǔzhāng zhuānshǔ jīngjì qū. Chōngqíliàng, tā huì xiǎngshòu shǎoshù jǐ gè 12 hǎilǐ de lǐngtǔ.

Qícì,PCA cáidìng,“zhōngguó tōngguò jiànzào qī gè dǎoyǔ bìng kāikěn qítā dǎoyǔ, duì hǎiyáng huánjìng zào chéng liǎo wúfǎ míbǔ de sǔnhài”, yuènán yě zhèyàng zuòle, jǐnguǎn chéngdù jiào xiǎo. Fǎyuàn zài shěnyì guòchéng zhōng duì zhōngguó de dǎoyǔ jiànshè tíchūle hěn gāo de pīpíng. Zhè zhǒng kāikěn “yǔ zhēngduān jiějué chéngxù zhōng de guójiā yìwù bùfú”. Hénèi yìng zhùyì.

Dì sān, jiù xiàng zài xīshā qúndǎo zhōng suǒ zuò dì nàyàng, zhōngguó xiànzài hěn kěnéng wéirào nánshā qúndǎo de tèzhēng huìzhì zhíxiàn jīzhǔn. PCA shìtú zǔzhǐ tā zhèyàng zuò, míngquè zhǐchū “UNCLOS bìng wèi guīdìng gè dǎo qún gòngtóng jiànlì hǎiyù.” Dàn zhè jīhū kěyǐ kěndìng shì zhōngguó huì zuò de, ér zhèxiē jīzhǔn xiàn jiāng bāokuò yuènán yǒngyǒu de gōngnéng.

Zhōngguó huíyīng shuō,PCA de cáidìng shì “wúxiào de”, tāmen mòmíngqímiào de “wéifǎnle guójìfǎ”, yīncǐ bù shòu tāmen de yuēshù. Wàijiāo bù zài 7 yuè 12 rì de shēngmíng zhōng míngquè zhǐchū:“Zài rènhé qíngkuàng xià, zhōngguó zài nán zhōngguó hǎi de lǐngtǔ zhǔquán hé hǎiyáng quányì jūn bù shòu zhèxiē cáijué de yǐngxiǎng. Zhōngguó fǎnduì bìngqiě yǒngyuǎn bù huì jiēshòu jīyú zhèxiē cáijué de rènhé zhǔzhāng huò xíngdòng.”

Nàme zhōngguó jiàng rúhé huíyīng zhè yī cáijué?

Zài yīgè jíduān qíngkuàng xià, tā kěnéng huì zēngjiā tā suǒ jiànzào de dǎoyǔ de jūnshì huà chéngdù. Tā kěyǐ bùshǔ yǐjīng bùshǔ dào Paracels de fángkōng dǎodàn diànchí, yǐjí zài xuānbù fángkōng shìbié qū (ADIZ) zhīqián bùshǔ gèng duō zhàndòujī.

Chú cǐ zhī wài, tā kěnéng huì zài shuāngbiān jīchǔ shàng dàsì pēngjí. Zhōngguó kěyǐ tōngguò zài sī kǎ bó lēi qiǎntān jìnxíng tǔdì kāikěn lái duì fēilǜbīn jìnxíng bàofù, huòzhě zhìshǎo jìxù bōduó bǔ yú quán. Tóngyàng, zhōngguó kěyǐ fǒurèn yuènán shǐyòng zìjǐ de gōngnéng. Jǐnguǎn PCA tíchūle jǐnggào, dàn tā hěn kěnéng huì dé chū zhíxiàn jīzhǔn.

Zhōngguójiāng jìxù tōngguò hǎijūn, hǎishàng mínbīng ér bùshì tōngguò hǎijūn shènzhì hǎi’àn jǐngwèi duì lái shíshī qí zhǔquán zhǔzhāng; yī zhī yóu wǔzhuāng hé dàibiǎo zǔchéng de bǔ yúchuán duì, réng zài ānquán bùduì de zhǐhuī hé kòngzhì zhī nèi. PCA cáidìng de qián yītiān, zhōngguó jí chénle yī sōu yuènán yú chuán. Tā shū diàole fǎlǜ dòuzhēng, dànshì méiyǒu nǎge guójiā zài tōngguòyúmíng duì zhōngguó dān fāngmiàn xíngshǐ zhǔquán fāngmiàn yǒu suǒ tuìsuō.

Zhōngguó kěnéng huì quánhéng guò yú jījìn de dàijià. Jǐnguǎn shēngchēng yǒu dàliàng guójì zhīchí, dàn zhǐyǒu 10 gè guójiā gōngkāi zhīchí zhōngguó de fǎlǜ dìwèi, qízhōng dà duōshù shì nèi lù guó jiā, pínqióng, fǔbài qiě yīlài zhōngguó de yuánzhù.

Phiên dịch tiếng Trung HSK online nhanh sang bản tiếng Việt Luyện dịch tiếng Trung HSK 7 cấp tốc bài 4

Bản đệ trình của Philippines được viết theo cách mà chủ quyền không bao giờ là vấn đề trong tầm tay. PCA đã tính đến sự cân nhắc của Trung Quốc và vào tháng 12 năm 2015, đã ra phán quyết rằng họ có quyền phán quyết về 15 điểm cụ thể. Phán quyết của họ là lời khẳng định mạnh mẽ nhất về nhà nước pháp quyền và tạo tiền lệ pháp lý quan trọng.

Rất ít học giả pháp lý hoặc chuyên gia quan hệ quốc tế đã mong đợi tòa án sẽ ra phán quyết nhất trí có lợi cho Philippines về hầu hết mọi tội danh. Quan trọng nhất, PCA phán quyết rằng đường chín đoạn không có cơ sở trong luật pháp quốc tế và các quyền lịch sử mà Trung Quốc tuyên bố đã bị “dập tắt” bởi việc phê chuẩn UNCLOS. Tòa án phán quyết rằng không có đối tượng địa lý nào trên Quần đảo Trường Sa có thể sinh sống được trong trạng thái tự nhiên của nó và do đó, không đối tượng địa lý nào được hưởng vùng đặc quyền kinh tế (EEZ) 200 hải lý.

Tóm lại, PCA phán quyết rằng Trung Quốc không có độc quyền đối với các nguồn tài nguyên ở Biển Đông, trong khi họ tuyên bố chủ quyền trên 90% diện tích.

Vậy điều này có ý nghĩa gì đối với Việt Nam? Nhìn chung, đây là một thắng lợi lớn của Việt Nam, chắc chắn về mặt pháp lý.

Thứ nhất, sự vô hiệu về mặt pháp lý của đường chín đoạn là rất quan trọng. Đường chín đoạn của Trung Quốc vi phạm rõ ràng các quyền đặc khu kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam. Trung Quốc không có quyền hợp pháp để đánh bắt cá hoặc khoan tìm hydrocarbon ở những vùng biển này. Phán quyết của PCA là rõ ràng: Trung Quốc đã vi phạm các quyền về EEZ và thềm lục địa của Philippines. Điều này cũng đúng với Việt Nam.

Thứ hai, việc PCA vô hiệu các quyền lịch sử của Trung Quốc là rất quan trọng. Khi tòa ra phán quyết rằng Philippines cũng được hưởng các quyền lịch sử trong các vùng biển đó, nên theo đó Việt Nam có cùng các quyền đó; tức là quyền lịch sử không phải là độc quyền.

Thứ ba, bản chất sâu rộng và triệt để của phán quyết có nghĩa là Việt Nam thực sự không phải nộp đơn kiện trọng tài của riêng mình. Hà Nội đã có thể cưỡi trên lưng sự lãnh đạo can đảm của Philippines, người mà họ nên mang ơn.

Nhưng phán quyết có một số mặt trái đối với Việt Nam. Đây chỉ là ba.

Thứ nhất, Việt Nam cũng không có yêu sách đối với đặc khu kinh tế từ bất kỳ đặc điểm nào của nó. Tốt nhất, nó sẽ được hưởng vùng lãnh thổ 12 hải lý từ một số ít.

Thứ hai, PCA ra phán quyết rằng “Trung Quốc đã gây ra tác hại không thể khắc phục được đối với môi trường biển” thông qua việc xây dựng bảy hòn đảo và cải tạo các hòn đảo khác, điều mà Việt Nam cũng đã làm, mặc dù ở mức độ nhỏ hơn nhiều. Và tòa án đã rất chỉ trích việc Trung Quốc xây dựng các đảo trong khi tòa án đang cân nhắc. Việc khai hoang như vậy là “không phù hợp với các nghĩa vụ của một tiểu bang trong quá trình giải quyết tranh chấp.” Hà Nội cần lưu ý.

Thứ ba, Trung Quốc hiện có thể sẽ vẽ các đường cơ sở thẳng quanh các đặc điểm của họ ở quần đảo Trường Sa, giống như cách họ đã làm ở quần đảo Hoàng Sa. PCA đã cố gắng ngăn chặn nó làm điều này, nêu rõ “UNCLOS không quy định các nhóm đảo tạo ra các khu vực biển chung.” Nhưng đó gần như chắc chắn là những gì Trung Quốc sẽ làm và những đường cơ sở đó sẽ bao gồm các đặc điểm do Việt Nam nắm giữ.

Trung Quốc đã phản ứng bằng cách nói rằng phán quyết của PCA là “vô hiệu”, rằng họ “vi phạm luật pháp quốc tế” một cách không thể giải thích được và do đó họ sẽ không bị ràng buộc. Bộ Ngoại giao đã làm rõ điều này trong một tuyên bố ngày 12 tháng 7: “Chủ quyền lãnh thổ và các quyền và lợi ích hàng hải của Trung Quốc ở Biển Đông trong mọi trường hợp sẽ không bị ảnh hưởng bởi những giải thưởng đó. Trung Quốc phản đối và sẽ không bao giờ chấp nhận bất kỳ yêu sách hoặc hành động nào dựa trên các giải thưởng đó ”.

Vậy Trung Quốc có khả năng phản ứng như thế nào với phán quyết?

Ở một góc độ nào đó, nó có thể gia tăng quân sự hóa các đảo mà nó đã xây dựng. Nó có thể triển khai các khẩu đội tên lửa phòng không đã được triển khai đến Hoàng Sa, cũng như nhiều máy bay chiến đấu hơn trước khi tuyên bố Vùng nhận dạng Phòng không (ADIZ).

Trong ngắn hạn, nó có thể tấn công trên cơ sở song phương. Trung Quốc có thể trả đũa Philippines bằng cách bắt đầu cải tạo đất ở bãi cạn Scarborough, hoặc ít nhất là tiếp tục từ chối quyền đánh bắt cá. Tương tự như vậy, Trung Quốc có thể từ chối Việt Nam tiếp cận các tính năng của riêng mình. Nó rất có thể sẽ vẽ đường cơ sở thẳng, bất chấp lời khuyến cáo của PCA.

Trung Quốc sẽ tiếp tục thực thi tuyên bố chủ quyền của mình, không phải thông qua hải quân hay thậm chí lực lượng bảo vệ bờ biển của họ, mà thông qua lực lượng dân quân biển của họ; một đội tàu đánh cá có vũ trang và có tên tuổi vẫn nằm trong sự chỉ huy và kiểm soát của lực lượng an ninh. Một ngày trước khi có phán quyết của PCA, Trung Quốc đã bắn chìm tàu cá Việt Nam. Nước này đã thua trong cuộc chiến pháp lý, nhưng không nước nào đẩy lùi việc Trung Quốc đơn phương thực thi chủ quyền thông qua ngư dân của họ.

Trung Quốc có thể phải trả giá bằng cách gây hấn quá mức. Bất chấp những tuyên bố về sự hỗ trợ đáng kể của quốc tế, chỉ có 10 quốc gia công khai ủng hộ lập trường hợp pháp của Trung Quốc, và hầu hết trong số đó là đất liền, nghèo nàn, tham nhũng và phụ thuộc vào viện trợ của Trung Quốc.

Và thế là nội dung bài học ngày hôm nay Luyện dịch tiếng Trung HSK 7 cấp tốc bài 4 đến đây là hết rồi,các bạn đừng quên lưu bài giảng về học dần nhé.